1 00:01:01,200 --> 00:01:04,989 překlad: Amsterodamské invision titulky 2 00:01:16,760 --> 00:01:20,435 Tucku, bojuješ stejně špatně jestli smrdíš. 3 00:01:21,440 --> 00:01:23,954 Půjdeme na večeři? - Vezmi to. 4 00:01:25,160 --> 00:01:26,878 Dostanu tě, Saks. 5 00:01:36,800 --> 00:01:41,192 prosím pane, dej nám ještě týden. 6 00:01:41,440 --> 00:01:46,674 Viděl jsem spoustu lidí plazit se, Hewlitt. Ale tohle přebije všechno. 7 00:01:46,920 --> 00:01:48,479 Jen týden, Sire. 8 00:01:48,720 --> 00:01:53,840 Jsem opravdu zmatený tolik hereckého talentu. 9 00:01:56,200 --> 00:02:02,993 Jíst dál takhle a budeš tloustnout, pomalu a bezcenné pro boj s mečem. 10 00:02:03,240 --> 00:02:08,394 co myslíš? Dáme mu týden? - Pak to chtějí i ostatní Sasové. 11 00:02:09,600 --> 00:02:14,595 To je místo, kde něco říkáte. Prosím, hrabě de Bourget. 12 00:02:14,840 --> 00:02:18,993 Možná se stanu mnichem mniši jsou vždy tlustí. 13 00:02:19,240 --> 00:02:25,634 Pak se musíte dívek vzdát. Máš radši ovečky nebo holky? 14 00:02:25,880 --> 00:02:31,353 Existují mniši, kteří jsou ze dvou nespěchejte: Maso a dívky. 15 00:02:33,320 --> 00:02:36,312 Pořád tam byli od mé prababičky. 16 00:02:44,520 --> 00:02:46,352 Jsou skutečné. 17 00:02:47,480 --> 00:02:52,634 Považujte to za pokutu. Další týden přijdu pro daně. 18 00:02:56,600 --> 00:03:02,551 Hrabě, přišel jsem ti to říct po tvé zemi procházejí dva Sasové. 19 00:03:03,880 --> 00:03:08,272 Ani ne pět minut odtud. Asi jsi to chtěl vědět. 20 00:03:08,520 --> 00:03:11,239 A teď samozřejmě chcete peníze. 21 00:03:13,400 --> 00:03:17,553 Chtěl bych ti něco dát, ale myslím, že je to škoda. 22 00:03:31,600 --> 00:03:34,433 Slyším koně. - Vidím koně. 23 00:03:35,480 --> 00:03:37,073 Skrýt. 24 00:04:18,640 --> 00:04:21,598 Za každým stromem jednoho vidím. - Cože? 25 00:04:21,840 --> 00:04:25,390 mladá dámo, hemží se to tu spodinou. 26 00:04:25,640 --> 00:04:30,316 Muži, kteří tě dehonestují, okrást tě a podříznout ti hrdlo. 27 00:04:30,560 --> 00:04:34,315 Anglie je mnohem civilizovanější než si myslíte. 28 00:04:48,080 --> 00:04:50,390 Šel tudy. 29 00:04:55,640 --> 00:04:57,677 Tady je. 30 00:05:00,200 --> 00:05:02,271 Po něm. 31 00:05:22,080 --> 00:05:24,276 Žádný pohyb. 32 00:05:25,080 --> 00:05:28,869 Zvládneš to? Pečovat o. Proč? 33 00:05:29,120 --> 00:05:35,150 Vaše šaty budou brzy celé od krve. - Věděl jsem to, zemřeme. 34 00:05:35,400 --> 00:05:40,918 Nejspíš s ním má nějaké přátele. - Jestli někdo zemře, je to on. 35 00:05:42,640 --> 00:05:45,393 Mladý muži, vystup z kočáru. - Prosím. 36 00:05:45,640 --> 00:05:49,713 Nehýbej se, řekl jsem. A držte ruce nahoře. 37 00:05:49,960 --> 00:05:54,113 Chápu, že se bojíš. - Nebojím se. 38 00:05:54,360 --> 00:05:59,230 Neudělám nic, když mě necháš jít. Nemám s sebou žádné přátele. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,915 Mohu vysvětlit? -Tak rychle. 40 00:06:02,160 --> 00:06:06,677 Skoro omdlím, tak strašně smrdíš. Dám vám čtyři sekundy. 41 00:06:06,920 --> 00:06:11,312 Milady, lesy, kde jsi projížďky jsou od mého otce. 42 00:06:11,560 --> 00:06:16,157 Když král Richard odešel, byly nám odebrány. 43 00:06:16,400 --> 00:06:20,155 hrabě de Bourget jen jsem viděl, jak jedeme s přítelem. 44 00:06:20,400 --> 00:06:24,951 Vzal nám lesy. Pronásledoval nás a... 45 00:06:28,160 --> 00:06:30,720 Jak jsi krásná. 46 00:06:30,960 --> 00:06:32,951 Opravdu si to myslíš? 47 00:06:37,240 --> 00:06:39,390 Zastavte, kočí. 48 00:06:42,560 --> 00:06:47,680 Trenére, viděl jste někoho? - Ne Sire, vůbec nikdo. 49 00:06:47,920 --> 00:06:50,116 Proč jsme přestali? 50 00:06:50,360 --> 00:06:54,957 neboj se. sedíme pronásledování některých zločinců. 51 00:06:57,200 --> 00:07:01,353 Duenna se bojí, za každým stromem vidí podvodníka. 52 00:07:01,600 --> 00:07:05,753 A má právo se bát. Možná něco viděla. 53 00:07:06,000 --> 00:07:08,719 Viděla jste něco, madam? 54 00:07:12,160 --> 00:07:14,470 Zdraví, madam. 55 00:07:15,440 --> 00:07:21,197 Bylo to ono? Jestli je to tady tak nebezpečné chceme tam být před setměním. 56 00:07:22,640 --> 00:07:24,472 Přirozeně. 57 00:07:32,240 --> 00:07:33,674 Je pobřeží čisté? 58 00:07:35,800 --> 00:07:40,112 je pryč? Jak vám mohu poděkovat? - Nepomohl jsem ti. 59 00:07:41,400 --> 00:07:44,756 Pomohl jsem Saksovi. A teď ven. 60 00:07:46,480 --> 00:07:48,551 Pojď. - Ven. 61 00:08:32,440 --> 00:08:35,637 Milorde, jaká byla vaše cesta? 62 00:08:35,880 --> 00:08:39,589 Myslel jsem, že to byl úspěšný výlet. 63 00:08:43,280 --> 00:08:47,717 Nemůžeš se dočkat, že? - Zničit Richarda? Ne. 64 00:08:47,960 --> 00:08:52,636 Neměl bys tě obtěžovat. Možná bych to neměl dělat. 65 00:08:52,880 --> 00:08:58,034 Neber si mě? Vlastně se ženíš souhlasíte se mnou, příliš milujete moc. 66 00:08:58,280 --> 00:09:03,832 Myslíte si, že je to velmi jednoduché, že? Právě zabíjíte krále. 67 00:09:04,080 --> 00:09:07,710 Pokud je Richard mrtvý, Princ John si nárokuje trůn. 68 00:09:07,960 --> 00:09:12,158 V porovnání s tím vaše práva nejsou důležitá. 69 00:09:12,400 --> 00:09:16,678 Pár let spal s Richardem sdílení rozhodně nestačí. 70 00:09:16,920 --> 00:09:21,517 Bez všech těch lží Mohla jsem být královnou už dávno. 71 00:09:21,760 --> 00:09:23,273 Každopádně zlato. 72 00:09:23,520 --> 00:09:28,913 Chceš, abych ti věřil? neotrávil princeznu Alici? 73 00:09:29,160 --> 00:09:33,358 Richard ji chtěl mrtvou. Miloval mě. 74 00:09:34,440 --> 00:09:37,478 A pak najednou už ne. -Richard je zbabělec. 75 00:09:38,640 --> 00:09:41,519 Pojď drahá, Teď se nehádejme. 76 00:09:49,560 --> 00:09:53,394 Jsou tu novinky. Richard plánuje vrátit se. 77 00:10:10,080 --> 00:10:13,277 Už je Tuck zpátky? - On není s tebou? 78 00:10:14,480 --> 00:10:19,111 Ztratili jsme se navzájem. Bourget šel po nás. 79 00:10:20,200 --> 00:10:22,271 A proč tomu tak bylo? 80 00:10:23,120 --> 00:10:25,634 Kdybych něco měl vědět... 81 00:10:41,000 --> 00:10:44,391 Jsi to ty, chlapče? Přijďte pozdravit našeho hosta. 82 00:10:51,280 --> 00:10:53,669 Rowena, můj syn Ivanhoe. 83 00:10:58,480 --> 00:11:00,471 jak se máš? 84 00:11:03,720 --> 00:11:08,794 Řekl jsem jen Normani poškodil náš dům. 85 00:11:09,000 --> 00:11:11,071 co se ti stalo? 86 00:11:13,760 --> 00:11:16,036 Spadl jsem z koně. 87 00:11:17,160 --> 00:11:19,549 Naštěstí jsem spadl do louže. 88 00:11:21,480 --> 00:11:24,552 Jen se jdu převléknout. 89 00:11:28,480 --> 00:11:33,156 Kolik by to stálo? - Kolik ještě potřebujeme? 90 00:11:35,720 --> 00:11:39,111 S tím můžeme Richarde pouze unést. 91 00:11:41,680 --> 00:11:44,877 Už se mi nechce okrádat zemědělce. 92 00:11:46,320 --> 00:11:51,110 Zlato, už můžeš jít nepřestávej, víš. 93 00:11:51,360 --> 00:11:56,992 Až se Richard vrátí, budeš ho potřebovat vrátit celou tu saskou zemi. 94 00:11:57,240 --> 00:11:58,958 Teď musíš pokračovat. 95 00:11:59,200 --> 00:12:04,274 Bohužel to nebyl dobrý výlet. Někdo skočil do našeho kočáru. 96 00:12:04,480 --> 00:12:07,996 Ano, červ který předstíral, že je člověk. 97 00:12:08,240 --> 00:12:13,360 ty nejsi... - Ne. Umím zacházet s nožem. 98 00:12:13,600 --> 00:12:15,716 To ho vyděsilo. 99 00:12:15,960 --> 00:12:20,193 Ale Duena byla v šoku. Proto je teď v posteli. 100 00:12:20,440 --> 00:12:25,355 Byl to Saxon nebo Norman? - Nedíval jsem se na jeho krev. 101 00:12:25,600 --> 00:12:28,433 Nebyl to Norman. - A žádný saský. 102 00:12:28,680 --> 00:12:34,198 Znáte takové prasata? - Sasové jsou velmi milí. 103 00:12:34,440 --> 00:12:38,434 Jsou galantní, odvážní, inteligentní, velkorysý a... 104 00:12:38,680 --> 00:12:43,038 pozorný. - Ten muž byl hrubý a páchl. 105 00:12:43,280 --> 00:12:47,513 Určitě také nebyl hezký? - Byl nechutný. 106 00:12:53,240 --> 00:12:57,916 Omluvíte mě? to je byl to dlouhý, nervózní den. 107 00:13:05,560 --> 00:13:07,358 Dobře se vyspěte. 108 00:13:12,440 --> 00:13:14,716 co to všechno bylo? 109 00:13:16,000 --> 00:13:17,718 kdo to je? 110 00:13:17,960 --> 00:13:21,555 Je odtud. Její otec byl zabit při povstání. 111 00:13:21,800 --> 00:13:25,555 Je Saxanka? - Je potomkem krále Alfréda. 112 00:13:25,800 --> 00:13:27,677 co tu dělá? 113 00:13:28,480 --> 00:13:30,835 Edward? co je? 114 00:13:31,080 --> 00:13:36,473 Tuck, kuchařův syn, byl zatčen. - Proč proboha? 115 00:13:37,800 --> 00:13:40,474 Zasahoval. 116 00:13:40,720 --> 00:13:46,432 Kolikrát jsem to řekl? Musíme se držet nízko. 117 00:13:49,600 --> 00:13:53,116 co teď budeš dělat? - Oslovování prince Johna. 118 00:13:55,720 --> 00:14:00,920 co jsi potom chtěl? Další válka začít a zabíjet Normany? 119 00:14:03,040 --> 00:14:06,317 Takže zase tisíce Sasů najít smrt? 120 00:14:09,200 --> 00:14:11,953 Není možné, že by udělal nějakou hloupost. 121 00:14:24,960 --> 00:14:30,034 Ivanhoe mi někoho připomíná. - Komu? 122 00:14:30,840 --> 00:14:32,558 Je to na vás. 123 00:16:54,440 --> 00:16:58,479 Nezvládneš prohru. 124 00:17:44,680 --> 00:17:49,151 co tady děláš? - A ty, saský přeběhlík? 125 00:17:50,160 --> 00:17:53,471 normanský hlídací pes. - Zabiju tě. 126 00:17:57,720 --> 00:18:01,509 Tady to je. Rychle, doprava. 127 00:18:01,760 --> 00:18:04,274 co to děláš? Máš dost nebo co? 128 00:18:12,120 --> 00:18:13,918 Je tam nahoře. 129 00:18:24,600 --> 00:18:28,116 co se děje? Jdi se podívat. 130 00:18:36,160 --> 00:18:38,231 Co se děje, lásko? 131 00:18:39,520 --> 00:18:42,638 Strážci určitě bojují. 132 00:18:42,880 --> 00:18:45,394 Hewlitt to vyřeší. 133 00:19:08,520 --> 00:19:10,636 Našli jsme ho. 134 00:19:11,960 --> 00:19:14,634 Máme ho. 135 00:19:14,880 --> 00:19:16,678 Hebbes. 136 00:19:26,960 --> 00:19:28,758 Jděte za tím, hlupáci. 137 00:19:32,840 --> 00:19:37,118 Je to Cedricův syn, Sire. - Jak se dostal dovnitř? 138 00:19:37,360 --> 00:19:41,479 Zná všechny vchody. Jako dítě si zde hrál za... 139 00:19:41,720 --> 00:19:46,669 Než jsi to dostal. - Než jsem to ukradl, myslíš. 140 00:19:46,920 --> 00:19:50,356 Pořád zapomínám že jsi Sax, Hewlitte. 141 00:19:50,600 --> 00:19:55,834 Hrál jste si tu jako dítě? - Vlastně ne. Už musím jít, Sire. 142 00:19:56,080 --> 00:20:00,551 Proč ten spěch? My víme koneckonců kam jde. 143 00:20:06,760 --> 00:20:08,592 Drž hubu. 144 00:20:18,080 --> 00:20:24,190 Co k čertu... - Ticho, kde jsou stráže? 145 00:20:26,440 --> 00:20:28,317 Kde je ten tlustý kluk? 146 00:20:28,560 --> 00:20:34,556 Nejdřív mě zachráníš Jsem další obětí. 147 00:20:34,800 --> 00:20:37,792 Pomozte mi dolů pak ti řeknu, kde je. 148 00:20:53,120 --> 00:20:56,590 Je v kleci na druhé straně. - Ticho. 149 00:20:56,840 --> 00:21:02,119 Pusťte ostatní. Na můj signál pusťte koně. 150 00:21:13,120 --> 00:21:15,953 jak ses sem dostal? - Chceš, abych šel? 151 00:21:16,200 --> 00:21:18,510 Ne, beze mě ne. 152 00:21:22,080 --> 00:21:23,832 Koně. 153 00:21:45,120 --> 00:21:48,078 Ne, tam je dvůr. Tady. 154 00:21:48,320 --> 00:21:50,550 kam? - Nahoře, co? 155 00:21:50,800 --> 00:21:53,440 Odešli jinou cestou. 156 00:21:54,960 --> 00:21:58,191 To nebyl dobrý plán. Znáte něco lepšího? 157 00:22:00,880 --> 00:22:03,156 Není kam jít. 158 00:22:07,000 --> 00:22:12,837 Doufám, že ještě máš plán. ...Ano, skočíme do řeky. 159 00:22:13,080 --> 00:22:17,438 Skok? Se všemi těmi kameny? - Už jdu, chlapče. 160 00:22:17,680 --> 00:22:22,311 Nebudu skákat. - Budeš muset. 161 00:22:27,200 --> 00:22:28,998 To je Edward. - Skoč. 162 00:22:29,240 --> 00:22:32,073 Nemůžu. - Zavři oči. 163 00:22:34,640 --> 00:22:36,756 Teď tě mám, chlapče. 164 00:22:38,160 --> 00:22:39,958 kde jsi teď? 165 00:22:57,440 --> 00:22:59,431 Otevři se. 166 00:23:23,160 --> 00:23:25,674 Opravdu jsem si myslel, že je tady. 167 00:23:28,720 --> 00:23:31,360 Neudělal by žádnou hloupost, řekl jsi. 168 00:23:33,120 --> 00:23:34,997 Tak jsem se mýlil. 169 00:23:35,240 --> 00:23:41,475 Nevrátí se, pokud si myslí, že jsi zvedne ho. co udělal špatně? 170 00:23:43,120 --> 00:23:45,509 On se vrátí. 171 00:23:48,160 --> 00:23:50,117 Je k vám velmi přítulný. 172 00:23:53,680 --> 00:23:59,676 Jménem prince Jana I. příspěvek všichni zdejší obyvatelé v domácím vězení. 173 00:24:01,320 --> 00:24:04,312 Nikdo nepřichází ani neodchází aniž bych to věděl. 174 00:24:04,560 --> 00:24:09,316 Kromě Ivanhoe. Rád se vloupe dovnitř v nedobytných pevnostech. 175 00:24:10,440 --> 00:24:12,113 Hewlitt. 176 00:24:13,720 --> 00:24:15,711 Dejte své muže na stráž. 177 00:24:24,120 --> 00:24:26,475 Jaké nádherné stvoření. 178 00:24:30,640 --> 00:24:33,758 Toto je již naše druhé setkání. 179 00:24:37,160 --> 00:24:40,118 Mohu se představit? 180 00:24:40,360 --> 00:24:43,796 hrabě Brian De Bourget, k vašim službám. 181 00:24:44,040 --> 00:24:47,749 Pomocník prince Jana, strážce království. 182 00:24:51,200 --> 00:24:56,593 Vrať se do svého pokoje, dítě. - Žádám, abys mě nechal jít. 183 00:24:58,400 --> 00:25:00,630 Je to skutečné, milady? 184 00:25:02,000 --> 00:25:05,356 Vyžaduješ to ode mě? 185 00:25:18,680 --> 00:25:20,591 Zbav se toho chlapa. 186 00:25:22,640 --> 00:25:24,756 Připoutejte ho. 187 00:25:26,120 --> 00:25:29,397 co s ním budeš dělat? - Něco vymyslím. 188 00:25:37,360 --> 00:25:40,591 Tady bych to chtěl musí to hodit úplně naplocho. 189 00:25:42,360 --> 00:25:44,431 Možná budu. 190 00:25:48,080 --> 00:25:53,075 Myslel jsem, že tě teď známe pod naším palcem, Cedriku. 191 00:25:53,320 --> 00:25:56,915 Ale teď se ukázalo, že tvůj syn být také zrádcem. 192 00:26:01,840 --> 00:26:04,195 Sbohem, milady. 193 00:26:05,520 --> 00:26:10,959 Doufám, že se uvidíme příště příjemnější podmínky. 194 00:26:21,160 --> 00:26:26,075 Hrabě bude chvíli pryč bavte se s ním a pak ho zabijte. 195 00:26:26,320 --> 00:26:30,837 Pořád nevím, kdo to je. Znám ho z bojiště. 196 00:26:31,080 --> 00:26:34,471 Neměl rodinu ani jméno. 197 00:26:34,720 --> 00:26:38,315 Je mu léta byl můj nejlepší přítel. 198 00:26:48,000 --> 00:26:50,799 Proč by dělal něco tak hloupého? 199 00:26:52,160 --> 00:26:54,720 Alespoň zemře se ctí. 200 00:26:58,640 --> 00:27:03,760 Ivanhoe se mě zeptal na něco, co jsem nevěděl měl odpověď. co tady děláš? 201 00:27:04,000 --> 00:27:06,116 Myslel jsem, že to víš. 202 00:27:06,360 --> 00:27:09,796 Vaše matka řekla že jste chtěli vidět svou rodnou zemi. 203 00:27:10,040 --> 00:27:13,271 Hrabě zabil mého otce. 204 00:27:13,520 --> 00:27:17,639 Můj otec byl zavražděn ve své lázni. Byl zrazen. 205 00:27:17,880 --> 00:27:21,236 Je ve své bitevní výstroji umístěna na bojiště. 206 00:27:21,480 --> 00:27:26,031 Pokud počet nedosahuje řetězové zbroje měl bych ho zabil. 207 00:27:27,480 --> 00:27:32,190 Ale jednoho dne se mi to podaří. - Pane Bože, ty taky? 208 00:27:32,440 --> 00:27:38,470 Zná ten kůň cestu? jsme myslím, že jsem na cestě deset hodin. 209 00:27:40,560 --> 00:27:43,632 Řekl jsem ti to to dobrodružství nebylo pro mě. 210 00:28:01,120 --> 00:28:03,760 je to ono? - Může být. 211 00:28:04,000 --> 00:28:08,198 A jestli tam jsou Normani? - Pak z nás udělají mleté ​​maso. 212 00:28:08,440 --> 00:28:10,158 Přestaňte mluvit o jídle. 213 00:28:11,400 --> 00:28:14,199 Kůň je tady doma, podle vzhledu. 214 00:28:26,000 --> 00:28:27,991 vidíš? 215 00:28:35,080 --> 00:28:37,833 Setkal jste se se svěřencem sira Cedrika? 216 00:28:40,800 --> 00:28:45,874 Ano, velmi milá dívka. - Chápu, že je velmi krásná. 217 00:28:51,120 --> 00:28:53,760 Je pro nás darem z nebes. 218 00:28:56,680 --> 00:28:59,320 co tím myslíš? 219 00:29:00,840 --> 00:29:03,719 Jako ty s lady Rowenou oženil by se... 220 00:29:04,880 --> 00:29:08,714 Vzít si Rowenu? - Je potomkem krále Alfréda. 221 00:29:09,560 --> 00:29:15,158 Pokud jste její manžel, je to Saxan země, kterou jsi ukradl, opravdu tvoje. 222 00:29:16,440 --> 00:29:21,753 Když se král Richard vrátí, nemůže ti to vzít. 223 00:29:22,000 --> 00:29:24,674 Navíc takto dlaníte do Sasů. 224 00:29:29,080 --> 00:29:31,196 A co my? 225 00:29:33,920 --> 00:29:36,514 Náš čas přijde. 226 00:29:37,840 --> 00:29:41,879 Pokud jste vdovec. - Další vražda? 227 00:29:43,520 --> 00:29:48,515 Mon amour, zapomněl jsi jak dorazili na vaši aktuální pozici. 228 00:29:49,800 --> 00:29:52,076 Pácháním vražd, drahoušku. 229 00:29:54,040 --> 00:29:58,398 Běda, má lásko, ukřivdil jsi mi 230 00:29:58,640 --> 00:30:02,429 příliš rychle jsi mě odmítl 231 00:30:02,680 --> 00:30:08,198 Teď jsem tady já a ty jsi pryč můj život je velká katastrofa 232 00:30:08,440 --> 00:30:14,516 Ty jsi taky zatraceně těžký. Nyní se na chvíli posaďte. 233 00:30:16,760 --> 00:30:21,880 Podívejte se na to. co to tu máme? - Okamžitě nás pusťte. 234 00:30:22,120 --> 00:30:24,475 Proč? - Protože ti to přikazuji. 235 00:30:24,720 --> 00:30:29,317 To mění věci. - Nevíte, kdo to je? 236 00:30:29,560 --> 00:30:33,269 Ne, a to mě také nechává chladným. Jste solidní zmetek. 237 00:30:33,520 --> 00:30:38,390 Zabije nás. - Já ne, ale les ano. 238 00:30:38,640 --> 00:30:43,430 Stačí se otočit a ztratíte cestu. - Můj otec je sir Cedric. 239 00:30:43,680 --> 00:30:47,719 Samozřejmě, kámo. Co by tu dělal jeho syn? 240 00:30:47,960 --> 00:30:50,918 Hledám tě. Ty jsi ten dřevorubec, že? 241 00:30:51,160 --> 00:30:55,119 Znáš mé jméno? - Ne, to Edward neřekl. 242 00:31:01,120 --> 00:31:03,157 kdo to je? -Tátův přítel. 243 00:31:03,400 --> 00:31:06,392 Ten kůň, který nás sem přivedl, je jeho. 244 00:31:08,480 --> 00:31:11,393 Který kůň? - To je přímo v ohradě. 245 00:31:12,440 --> 00:31:15,398 Nevidím koně. - Je to za tebou. 246 00:31:19,600 --> 00:31:23,719 Jmenuji se Pembroke a já jsem opravdu dřevorubec. 247 00:31:25,800 --> 00:31:28,918 kam jdeš? - Nerozvážeš nás? 248 00:31:29,160 --> 00:31:32,312 Později. Potřebuji svého koně péče. 249 00:31:36,200 --> 00:31:42,230 Nemám zájem o vyšívání. musím přemýšlet. 250 00:31:42,480 --> 00:31:45,154 Milady, hrabě je tady. - Jdi pryč. 251 00:31:46,400 --> 00:31:48,710 Jak se opovažujete? - Ty taky, vypadni odsud. 252 00:31:48,960 --> 00:31:52,351 Nenechám s tebou Milady samotnou. - Stráže. 253 00:31:56,200 --> 00:31:57,793 Pryč s ní. 254 00:32:05,680 --> 00:32:09,150 Potřebujeme více pracovních sil. - Stráže. 255 00:32:12,520 --> 00:32:14,272 Pomozte jim. 256 00:32:21,440 --> 00:32:23,670 Nelze ji zvednout. 257 00:32:23,920 --> 00:32:28,710 Zbývají ještě nějací strážci? kdo dnes ráno snídal? 258 00:32:35,880 --> 00:32:39,510 Polož mě dolů. Okamžitě mě polož. 259 00:32:39,760 --> 00:32:43,799 Banda barbarů. Nemáš vychování? 260 00:32:44,040 --> 00:32:46,429 Nechci být rušen. 261 00:32:46,680 --> 00:32:52,437 Jestli jí ublížíš jeden vlas... - Jestli ublíží mým mužům... 262 00:33:07,800 --> 00:33:13,876 Jste krásná mladá dáma. - Já vím. co ode mě chceš? 263 00:33:15,760 --> 00:33:20,914 Přišel jsem tě požádat o ruku. - Chceš, abych si tě vzal? 264 00:33:21,160 --> 00:33:24,118 Jsem stále sladší se utopila jako čarodějnice. 265 00:33:25,000 --> 00:33:27,276 Jak fascinující myšlenka. 266 00:33:30,280 --> 00:33:32,556 O našem zasnoubení. 267 00:33:40,240 --> 00:33:42,072 A naše svatební noc. 268 00:33:44,240 --> 00:33:49,553 Jsem rád, že ty zprávy bereš tak dobře. - Nikdy, nikdy si tě nevezmu. 269 00:33:58,640 --> 00:34:01,234 Nebudu bít kolem křoví. 270 00:34:01,480 --> 00:34:06,031 Sir Cedric je v dokonalém zdraví, ale právě se stala nehoda. 271 00:34:06,280 --> 00:34:12,799 Nechte nás, vy i já, udělat to nejlepší aby si zajistil budoucnost. 272 00:34:13,800 --> 00:34:17,998 Jestli mu něco uděláš. Ivanhoe tě zabije. 273 00:34:18,240 --> 00:34:23,519 Ivanhoe je jen kluk. Hloupý, unáhlený chlapec. 274 00:34:23,760 --> 00:34:29,631 Nachystal jsem na něj past na turnaji příští sobotu. 275 00:34:33,080 --> 00:34:38,393 Bude tam i princ John. Proč nepřijdeš jako můj host? 276 00:34:38,640 --> 00:34:42,190 Kdo tě krmí do té doby přišel na to. 277 00:34:42,440 --> 00:34:48,038 Myšlenka mít ženu jako jsi ty Spánek nutí člověka zapomenout na všechno. 278 00:34:50,000 --> 00:34:51,798 Dokonce i zrada. 279 00:35:09,080 --> 00:35:11,799 Nyní ještě pár minut počkejte. 280 00:35:12,040 --> 00:35:16,989 Vrátil by se ráno. Možná se něco stalo. 281 00:35:18,960 --> 00:35:20,997 Budeš to tam mít. 282 00:35:37,960 --> 00:35:42,272 jaké máte novinky? - Váš otec je v domácím vězení. 283 00:35:44,960 --> 00:35:48,669 Hrabě chce Edwarda udělat ze sebe na turnaji blázna. 284 00:35:48,920 --> 00:35:52,754 musím jít. kam? co můžeš teď dělat? 285 00:35:53,000 --> 00:35:56,675 Vypadáš jako můj otec. Musím něco udělat, ne? 286 00:35:56,920 --> 00:36:00,231 Poslouchal ho. - Zachránil jsem Tucka. 287 00:36:00,480 --> 00:36:05,395 Váš otec a Edward fungují jako návnada. Hrabě vlastně chce, abys přišel. 288 00:36:05,640 --> 00:36:10,157 Je to past. - Něco vymýšlím. Ukaž mi cestu. 289 00:36:10,400 --> 00:36:15,236 Ne. Edward chce, abych ti hlídal dítě. - Nemůžeš mě tu držet. 290 00:36:15,480 --> 00:36:19,838 To je pravda. Pak jděte. Ztratíte se v lese. 291 00:36:20,080 --> 00:36:24,392 Ale nechat se chytit hrabětem je mnohem horší. 292 00:36:31,480 --> 00:36:34,120 Cítím kuře. Kde je to kuře? 293 00:36:36,120 --> 00:36:41,877 Chtěl jsem si jen pár kousnout, ale než jsem si to uvědomil, bylo to pryč. 294 00:36:45,440 --> 00:36:50,037 Edward je tatínkův... Kam jdeš? - Chyťte další kuře. 295 00:36:50,280 --> 00:36:53,033 Zabije Edwarda? - Kdo ví. 296 00:36:54,040 --> 00:36:56,759 Musím se stát rytířem. 297 00:36:57,000 --> 00:37:01,392 Musíme bojovat. A to začíná mečem. 298 00:37:04,120 --> 00:37:07,795 Začíná to myslí, končí mečem. 299 00:37:08,040 --> 00:37:11,351 Pokud chceš vyhrát, potřebujete taktiku. 300 00:37:11,600 --> 00:37:14,160 Co víš o vítězství, starče? 301 00:37:28,400 --> 00:37:30,471 Jíst je povoleno. 302 00:38:04,760 --> 00:38:08,435 Nic mi není, milady. - Musím najít Ivanhoea. 303 00:38:09,800 --> 00:38:14,158 Proč? - Hrabě nastražil past. 304 00:38:15,520 --> 00:38:18,956 Musíš fungovat jako návnada, jo Edwarde? 305 00:38:22,800 --> 00:38:24,711 Ivanhoe nepřijde. 306 00:38:28,240 --> 00:38:33,474 Neví, jak se sem dostat. - Kam jsi ho poslal? 307 00:38:35,640 --> 00:38:40,476 Asi to zkusí. Mohl by to udělat, ne? 308 00:38:47,360 --> 00:38:50,193 Jak mám vědět, jestli se vám dá věřit? 309 00:38:50,440 --> 00:38:54,195 To víš, že hrabě zabil mého otce? 310 00:38:55,280 --> 00:38:58,716 Proto to máš dnes ráno poražený, že? 311 00:38:58,960 --> 00:39:03,750 Musím Ivanhoe zastavit. Víš, jak je unáhlený. 312 00:39:14,880 --> 00:39:16,951 Tucku, probuď se. 313 00:39:32,040 --> 00:39:34,554 To je jeden z Edwardových koní. 314 00:39:41,320 --> 00:39:44,073 Rowena. Gretchen. 315 00:39:45,680 --> 00:39:50,151 co tady děláš? Je uprostřed noci. 316 00:39:50,400 --> 00:39:52,835 Mohl bys mít... - Budu v pořádku. 317 00:39:54,520 --> 00:39:56,909 Gretchen, přines můj nůž. 318 00:39:58,520 --> 00:40:00,352 Jsem tu, abych si s tebou promluvil. 319 00:40:18,840 --> 00:40:21,832 Musím jít zítra ráno být zase zpátky. 320 00:40:23,320 --> 00:40:27,109 Jak se pak dostanete zpět? - Jak byste to udělali? 321 00:40:28,040 --> 00:40:31,999 Na Edwardově koni. - Jdeš v sobotu, že? 322 00:40:32,240 --> 00:40:35,756 musím. - Hrabě na vás bude čekat. 323 00:40:36,960 --> 00:40:41,397 co ti na tom záleží? - Tvůj otec má pravdu, nemyslíš. 324 00:40:41,640 --> 00:40:46,953 A jsem drzá a smrdím. Jsem ošklivá a odpudivá. 325 00:40:47,200 --> 00:40:50,591 Zapomněl jsem na něco? - Sobecký. 326 00:40:53,240 --> 00:40:56,278 proč jsi teď tady? přišel tam? 327 00:40:56,520 --> 00:41:00,673 Můžu zachránit Edwarda. Ale když se posereš... 328 00:41:00,920 --> 00:41:03,958 Jak ho potom můžete zachránit? 329 00:41:04,200 --> 00:41:06,271 Hrabě si mě chce vzít. 330 00:41:07,200 --> 00:41:09,714 Požádám ho, aby ušetřil Edwarda. 331 00:41:11,280 --> 00:41:16,070 Chtěli byste si vzít hraběte? - Chci ho jen zabít. 332 00:41:16,320 --> 00:41:18,550 Takže si ho musím vzít. 333 00:41:18,800 --> 00:41:22,156 Jsi blázen. Budou vás podezřívat jako první. 334 00:41:22,400 --> 00:41:27,474 Budete rozčtvrceni. Víš Dokonce ani Edward. Musím to udělat. 335 00:41:28,600 --> 00:41:31,114 Nevezmeš si ho. 336 00:41:32,200 --> 00:41:34,430 To nemůžete určit. 337 00:41:34,680 --> 00:41:38,992 Tak si ho vezmi, ale ty mě nezastavíš. 338 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 Je toho víc, že? 339 00:41:45,040 --> 00:41:47,953 Nemůžeš na tom nic změnit. 340 00:41:48,200 --> 00:41:51,636 Co nemohu změnit? - Musím to udělat. 341 00:41:54,680 --> 00:41:59,117 Teď zůstaň tady. Tady tě nenajde. 342 00:41:59,360 --> 00:42:02,079 To není možné. - Vyhrožoval ti? 343 00:42:02,320 --> 00:42:06,200 Nemůžu zůstat. - Čím vyhrožoval? 344 00:42:06,440 --> 00:42:09,512 Ne s ničím. Gretchen. 345 00:42:44,680 --> 00:42:47,718 Dostanu dnes odpověď, milady? 346 00:42:47,960 --> 00:42:52,716 Doufám, že kopí vašeho soupeře je silný. 347 00:42:52,960 --> 00:42:57,557 Nikdy jsem nebyl poražen. - Pak mám v co doufat. 348 00:42:57,800 --> 00:43:01,998 Jsem dojat tvým ohněm. 349 00:43:02,240 --> 00:43:06,393 Usmívej se, drahá. Pro prince Johna. 350 00:43:11,800 --> 00:43:16,590 Kdo je ta krásná mladá věc? - Myslíte lady Rouxenu? 351 00:43:16,840 --> 00:43:20,799 Alfrédův potomek? Co dělá v Anglii? 352 00:43:21,040 --> 00:43:23,236 Postarej se o ni. 353 00:43:23,480 --> 00:43:27,394 Dnes večer oznamuje její zasnoubení s hrabětem. 354 00:43:28,520 --> 00:43:31,797 Netušila jsem, že je tak chytrý. 355 00:43:49,960 --> 00:43:54,272 Myslím, že je tam Edward. - Co máš teď v plánu? 356 00:43:54,520 --> 00:43:59,230 Je to jednoduché. Vplížíme se dovnitř a osvobodit ho. 357 00:44:04,560 --> 00:44:06,119 Tady je váš plán. 358 00:44:48,840 --> 00:44:53,118 Všichni poslouchejte. Saský Edward Cawley... 359 00:44:53,360 --> 00:44:56,716 má počet udeřil do obličeje. 360 00:44:56,960 --> 00:45:02,160 Tekla krev. Proto tam teď bude probíhá boj o zbraně. 361 00:45:02,400 --> 00:45:06,758 Nicméně saský Edward Cawley není rytíř. 362 00:45:07,000 --> 00:45:10,709 Nemůže tedy vstoupit do arény jsou přijati. 363 00:45:10,960 --> 00:45:15,397 Hrabě proto byl tak štědrý... 364 00:45:25,560 --> 00:45:30,634 dovolit že saský Edward Cawley... 365 00:45:30,840 --> 00:45:34,913 je zastoupena kterýmkoli rytířem, který si přeje. 366 00:45:52,480 --> 00:45:56,314 Neexistuje žádný saský rytíř? kdo chce za něj bojovat? 367 00:45:56,560 --> 00:45:59,598 Někde nějaký musí být posaď další. 368 00:45:59,840 --> 00:46:03,515 Moc jich nezbývá. Alespoň ne odvážný. 369 00:46:08,040 --> 00:46:11,431 Pokud nikdo... - Budu za něj bojovat. 370 00:46:20,320 --> 00:46:23,278 Pokud ti Sasové nejsou zbabělci, jsou hloupí? 371 00:46:25,280 --> 00:46:30,992 Mladý muži, pravidla jsou jasná: Válečník musí být rytíř. 372 00:46:32,280 --> 00:46:34,794 Jsem Ivanhoe, syn sira Cedrika. 373 00:46:36,280 --> 00:46:41,195 Na místě mě můžeš povýšit na rytíře. - To je skutečně pravda. 374 00:46:41,440 --> 00:46:43,954 Ale kde máš brnění? 375 00:46:45,000 --> 00:46:47,913 Možná to dokážu půjčit si od někoho. 376 00:46:50,080 --> 00:46:52,640 Dost dovádění. Vypadni odsud, chlapče. 377 00:47:13,680 --> 00:47:18,072 Nikdo není kdo chce za něj bojovat, milady. 378 00:47:21,440 --> 00:47:23,716 Jen vy se za něj můžete postavit. 379 00:47:36,440 --> 00:47:39,000 Podívej, černý rytíř. 380 00:48:01,560 --> 00:48:04,393 kdo to je? - Nikdo neví. 381 00:48:04,640 --> 00:48:07,632 Vždy přišel když byli Sasové v nouzi. 382 00:48:07,880 --> 00:48:12,431 Vždy stejně náhle zmizí když se objeví. 383 00:48:24,640 --> 00:48:29,510 Neměli jsme tě roky viděl. Proč jsi přišel? 384 00:48:36,120 --> 00:48:38,316 Nikdy předtím jsi nemluvil. 385 00:48:39,840 --> 00:48:44,277 Černý rytíř bude bojovat pro saského Edwarda Cawleyho. 386 00:50:47,680 --> 00:50:49,478 Objednávka. 387 00:50:53,800 --> 00:50:55,950 Rytíři, pojďte rychle. 388 00:51:23,040 --> 00:51:25,111 Vrah. 389 00:51:33,880 --> 00:51:35,473 Vstát. Pojď. 390 00:51:37,080 --> 00:51:40,471 Zastavte ty farmáře. 391 00:51:42,480 --> 00:51:45,757 Sasové nás ztrapnili. 392 00:51:46,000 --> 00:51:48,799 Beze mě bys už nežil. 393 00:51:49,680 --> 00:51:52,069 Už jsem to říkal tolikrát. 394 00:51:52,320 --> 00:51:58,794 Musíte mít lidi pod palcem jinak se vzbouří. 395 00:51:59,600 --> 00:52:04,390 Mohu vás ujistit, že toto byl to ojedinělý incident... 396 00:52:04,640 --> 00:52:07,871 to bylo způsobeno jedním vzpurným dítětem. 397 00:52:08,120 --> 00:52:13,672 Pak ho musíte rychle sebrat. - Určitě budu. 398 00:52:13,920 --> 00:52:18,073 Ale sir Cedric a lady Rowena jsou v naší péči. 399 00:52:18,320 --> 00:52:23,520 Ivanhoe nás nebude obtěžovat. - Kdybych si tím mohl být tak jistý. 400 00:52:25,000 --> 00:52:27,594 Náš bratr má na ty Sasy něco. 401 00:52:27,840 --> 00:52:32,198 Používají to znovu a znovu jako omluvu pro vzpouru. 402 00:52:32,440 --> 00:52:36,070 Oni to omluví Už nezbývá, Sire. 403 00:52:37,120 --> 00:52:41,990 Máte zprávy o mém bratrovi? Uslyším to zítra ráno. 404 00:52:44,320 --> 00:52:47,278 Že náš král zmizel. 405 00:52:48,720 --> 00:52:51,997 Takže to dokážu, aniž bych to věděl být králem. 406 00:52:53,920 --> 00:52:57,959 Nejistota je stále nejhorší. 407 00:52:59,560 --> 00:53:02,074 Dnes v noci nebudu spát ani mrknutím oka. 408 00:53:05,120 --> 00:53:06,918 Já taky ne... 409 00:53:09,560 --> 00:53:11,710 milord. 410 00:53:14,640 --> 00:53:17,359 Klídek, už jsme skoro tam. 411 00:53:21,840 --> 00:53:24,639 Pembroke, vstávej. Musíš mi pomoct. 412 00:53:33,440 --> 00:53:35,829 Pembroke, kde jsi? 413 00:53:36,640 --> 00:53:41,237 Ten zatracený dřevorubec nikdy tam není, když ho potřebujete. 414 00:53:45,320 --> 00:53:47,072 Vy? 415 00:53:54,320 --> 00:53:56,675 Nejsi v dobré kondici. 416 00:53:57,520 --> 00:54:01,673 Musíme zastavit krvácení. Dej mi tu hůl. 417 00:54:51,600 --> 00:54:54,240 Stejně jsem ho musela mít přinést sem? 418 00:55:04,960 --> 00:55:08,316 Jsem rád, že je s tebou všechno v pořádku. - Nemluv. 419 00:55:10,840 --> 00:55:13,036 Postarej se o Ivanhoe. 420 00:55:26,320 --> 00:55:27,993 Nechte nás na pokoji. 421 00:55:30,240 --> 00:55:32,117 Jít. 422 00:56:27,080 --> 00:56:29,356 Je šílené, že je pryč. 423 00:56:31,600 --> 00:56:33,113 Byl to můj bratr. 424 00:57:25,960 --> 00:57:31,034 Musíme pomstít jeho smrt. - A jak jsi to chtěl udělat? 425 00:57:31,240 --> 00:57:35,234 Sasů jsou tisíce kteří chtějí zabít De Bourgeta. 426 00:57:36,840 --> 00:57:40,470 Pokud tě poslouchají, umírají v boji. 427 00:57:41,640 --> 00:57:45,918 Ta jedna malá vzpoura tě udělá Ještě ne vojenský vůdce, chlapče. 428 00:57:49,680 --> 00:57:51,796 Pak mě nauč stát se jím. 429 00:57:56,200 --> 00:57:58,271 Jen na tomhle stůj. 430 00:57:59,280 --> 00:58:03,911 Než se rozhodnu, zda to udělat, Nejdřív chci vědět pár věcí. 431 00:58:04,160 --> 00:58:06,151 Vezměte to do jedné ruky. 432 00:58:07,480 --> 00:58:09,915 A tohle v druhé ruce. 433 00:58:14,600 --> 00:58:17,592 Zvedněte jednu nohu. Proč? 434 00:58:17,840 --> 00:58:20,639 Neptej se na otázky, prostě to udělej. 435 00:58:25,800 --> 00:58:31,876 A co byste zase udělali? - Kůň mě vezme z lesa. 436 00:58:32,120 --> 00:58:37,752 Jdu do Ahsby. Tam se setkávám podkovář na společném. 437 00:58:38,000 --> 00:58:40,833 Jmenuje se Gurth. 438 00:58:41,080 --> 00:58:44,471 Jak se pak dostanu zpět? - Gurth ti dává koně, 439 00:58:44,720 --> 00:58:50,989 Mohu také navštívit Gretchen? - Mniši se nestýkají s dívkami. 440 00:58:51,240 --> 00:58:53,197 kde je tvůj zvyk? 441 00:58:53,440 --> 00:58:57,195 Jen si to nasaďte. Mohu také jít do Gretchen? 442 00:58:59,280 --> 00:59:01,556 Takže víte, co dělat? 443 00:59:05,880 --> 00:59:07,393 Unavený? 444 00:59:07,640 --> 00:59:09,790 Dejte nohu zpátky dolů. 445 00:59:11,040 --> 00:59:12,872 Nyní zvedněte druhou nohu. 446 00:59:22,040 --> 00:59:27,114 Houby. Někde tady musí být. 447 00:59:27,360 --> 00:59:29,920 Houby. Zastávka. 448 00:59:46,080 --> 00:59:48,435 Hlídat. Zůstaňte stát. 449 00:59:48,680 --> 00:59:51,672 Hlídat. Zastávka. 450 00:59:53,800 --> 00:59:57,191 Pojď sem, kus masa na nohách. 451 01:00:06,160 --> 01:00:09,949 Přijedeme a změříme vaše měření. za co? 452 01:00:10,200 --> 01:00:12,919 Pro tvé svatební šaty, drahá. 453 01:00:15,120 --> 01:00:19,239 Nebo chcete někdy stráže přijít a změřit se? 454 01:00:44,480 --> 01:00:46,551 Jste připraveni? 455 01:00:48,800 --> 01:00:50,871 Jen si vezmi kuře. 456 01:00:52,560 --> 01:00:54,631 Je to opravdu nutné? 457 01:01:05,720 --> 01:01:07,597 Tak si to vezmi. 458 01:01:15,280 --> 01:01:17,191 Dobrá práce. Dejte to. 459 01:01:29,240 --> 01:01:32,949 Pojď. Držte ruce takto před sebou. 460 01:01:36,880 --> 01:01:40,111 Jen se pokuste chytit peříčko. - Kousek dortu. 461 01:01:45,200 --> 01:01:46,873 Znovu. 462 01:01:49,120 --> 01:01:50,599 Může? 463 01:01:53,520 --> 01:01:55,955 Prostě to nejde. 464 01:01:56,200 --> 01:01:58,271 Dej mi chvilku. 465 01:02:05,040 --> 01:02:08,556 jak jsi to udělal? - Podíval jsem se ti do očí. 466 01:02:08,800 --> 01:02:14,637 Viděl jsem, když jsi ho nechal jít. jako já podívej se na pírko, už je pozdě. 467 01:02:16,160 --> 01:02:19,073 V boji je to stejné. 468 01:02:19,320 --> 01:02:23,553 Musíte porazit svého soupeře dávejte pozor na něj, ne na jeho zbraň. 469 01:02:44,400 --> 01:02:47,438 Pane, to jsem já. Tucku. 470 01:02:47,680 --> 01:02:52,356 Dlouho jsem s tebou nemluvil, ale měl jsem dost práce. 471 01:02:52,600 --> 01:02:58,676 Nesplnil jsem mnoho slibů, ale to se teď změní. Nemovitý. 472 01:03:02,720 --> 01:03:07,954 Ztratil jsem se a jeden potřebuji plnit důležitou misi. a... 473 01:03:11,640 --> 01:03:16,237 zvěřina. Děkuji Ti, Pane. 474 01:03:19,520 --> 01:03:22,797 Halapartna. Kopí. 475 01:03:23,040 --> 01:03:25,919 Hůl a bitevní sekera. 476 01:03:27,520 --> 01:03:33,391 Proti tomu se můžete bránit pokud víte, jak používat svůj štít. 477 01:03:33,640 --> 01:03:37,156 Neměli byste brát údery zkuste přestat. 478 01:03:37,400 --> 01:03:43,555 Pak se vaše paže unaví a váš štít je zničen. To není dobré. 479 01:03:43,800 --> 01:03:46,314 Pravidlo číslo jedna. 480 01:03:46,560 --> 01:03:51,839 Pak musíte svůj štít mírně naklonit odvracíš rány. Jen to zkuste. 481 01:03:53,480 --> 01:03:55,153 Může? 482 01:03:57,160 --> 01:04:00,516 Velmi dobré. Váš protivník je nyní bezbranný. 483 01:04:00,760 --> 01:04:04,754 Jeho horní část těla je nechráněná. Znovu. 484 01:04:09,680 --> 01:04:13,992 To není fér. Nikomu nevěř se zbraní. 485 01:04:31,080 --> 01:04:33,799 Ta pečeně voní velmi silně, Pane. 486 01:04:34,040 --> 01:04:38,193 Ale to je De Bourgetův hrad, Nemůžu tam jít. 487 01:04:49,640 --> 01:04:53,270 Pane, dovedl jsi mě sem. 488 01:04:53,520 --> 01:04:57,434 Teď jsem tady, spoléhám na Tvou pomoc. 489 01:05:13,440 --> 01:05:16,671 kam to jde? Mnich. 490 01:05:19,680 --> 01:05:21,830 Jste ospalý nebo co? 491 01:05:22,080 --> 01:05:28,349 Jsi chromý. Copak tomu nerozumíš? složil slib mlčení? 492 01:05:28,600 --> 01:05:30,432 Pojď, mnichu. 493 01:05:42,960 --> 01:05:46,874 Nesnědl ani sousto. - Sir Cedric také ne. 494 01:05:47,120 --> 01:05:51,717 Je tady sir Cedric? - Pamatujte na svůj slib mlčení. 495 01:05:54,920 --> 01:05:58,390 Vím, že jsi to ty, Tucku. To jsem já: Jenny. 496 01:05:58,640 --> 01:06:01,439 Od té doby u řeky, pamatovat si? 497 01:06:01,680 --> 01:06:06,880 Lady Rowena se provdá za hraběte. - Pravděpodobně je k tomu nucena. 498 01:06:07,120 --> 01:06:12,911 Ano, samozřejmě. Gertruda musí Dokončete šaty do pátku, říká. 499 01:06:13,160 --> 01:06:15,310 Jinak zabije sira Cedrika... 500 01:06:15,560 --> 01:06:20,350 Král Richard byl unesen. Hrabě ať je zabit za hodně zlata. 501 01:06:20,600 --> 01:06:25,151 Musíme je zastavit. - Nejprve musíme udělat plán. 502 01:06:25,400 --> 01:06:30,395 Nakresli mi hrad. chci zná každý vchod, chodbu a místnost. 503 01:06:30,640 --> 01:06:33,393 Svatba je za pět dní. 504 01:06:33,640 --> 01:06:35,916 Chcete je zachránit nebo ne? 505 01:08:13,920 --> 01:08:18,756 Vím, proč jsi s hrabětem vdává se. Přijdu, abych tě odtud dostal. 506 01:08:19,000 --> 01:08:23,790 A co tvůj otec? - Přijedeme pro to za týden. 507 01:08:26,000 --> 01:08:31,359 Nemůžu jít s tebou. Když odejdu ben, hrabě zabije sira Cedrika. 508 01:08:34,320 --> 01:08:39,076 Přísahám vám, že chci toto manželství zastaví tě, Roweno. 509 01:08:50,080 --> 01:08:51,957 Teď musíš jít. 510 01:09:11,960 --> 01:09:15,078 Jestli chceš, abych šel znovu já to udělám. 511 01:09:22,760 --> 01:09:24,876 Něco pro tebe mám. 512 01:09:27,560 --> 01:09:30,996 Tento modrý kámen krásně ladí k vašim očím. 513 01:09:43,240 --> 01:09:49,680 To jistě není možné že můžeš milovat muže jako jsem já? 514 01:09:56,040 --> 01:09:57,713 no... 515 01:10:01,560 --> 01:10:03,836 Lásku jsem nakonec nečekal. 516 01:10:20,800 --> 01:10:23,394 Neposlechl jsi mě. 517 01:10:23,640 --> 01:10:27,395 Kde je Tuck? - Pracuje jako kněz. 518 01:10:28,480 --> 01:10:31,836 Není knězem. - Jí jako kněz. 519 01:10:32,080 --> 01:10:36,233 Buduje armádu. Proč jsi mě neposlechl? 520 01:10:36,480 --> 01:10:40,838 Jestli mi už nechceš pomáhat, Udělám to sám. 521 01:10:41,720 --> 01:10:44,951 Myslel sis, že bys mohl počítat? 522 01:10:45,920 --> 01:10:49,800 Už si myslíš, že jsi nejlepší? - Jsem unavený z řízení. 523 01:10:50,040 --> 01:10:55,558 Tak to je škoda. Máš toho ještě hodně před sebou Irsko, a teď s tím začneš. 524 01:11:05,320 --> 01:11:09,029 Váhy. Ohněte ta kolena. 525 01:11:09,920 --> 01:11:13,197 Rychleji, rychleji. Teď jinak. 526 01:11:13,440 --> 01:11:15,556 Zaujměte svou pózu. Rychleji. 527 01:11:19,760 --> 01:11:21,751 Jdeš dopředu. 528 01:11:40,560 --> 01:11:42,437 Jste připraveni. 529 01:11:51,400 --> 01:11:56,474 Tohle jsem dostal prvního černého rytíře. 530 01:11:56,680 --> 01:11:58,318 Byl to můj otec. 531 01:12:00,560 --> 01:12:02,836 Teď je to tvoje. 532 01:13:59,120 --> 01:14:01,191 Musíš se obléknout. 533 01:14:03,680 --> 01:14:06,035 Za hodinu se vdáváš. 534 01:14:06,280 --> 01:14:09,636 Tak už? - Hrabě je dnes zaneprázdněn. 535 01:14:47,600 --> 01:14:49,716 Pomozte mi ho svléknout. 536 01:15:24,800 --> 01:15:27,918 Zastavit. Pojď. 537 01:16:00,680 --> 01:16:02,432 Pokračujte. 538 01:16:16,200 --> 01:16:18,874 Museli jsme jet správným tunelem. 539 01:16:26,800 --> 01:16:28,871 Jak to tady chodí? 540 01:16:33,920 --> 01:16:36,753 Chcete, aby vás strážci oblékli? 541 01:17:13,600 --> 01:17:15,273 Jdeme. 542 01:17:45,560 --> 01:17:47,756 Hrabě čeká. 543 01:18:32,760 --> 01:18:35,036 Přijedeme a ulevíme vám. 544 01:18:48,640 --> 01:18:53,316 Nedělej to, zlato. Nechte mě ale zabij, jsem starý muž. 545 01:19:02,600 --> 01:19:08,994 Vážení návštěvníci, sešli jsme se zde tváří v tvář bohu... 546 01:19:09,240 --> 01:19:11,072 pro tyhle dva... 547 01:19:19,040 --> 01:19:22,715 Jsme pod útokem. - Spusťte poplach. 548 01:19:22,960 --> 01:19:26,669 ...proč tento muž a ne tato žena... 549 01:19:48,200 --> 01:19:52,478 Prosím, hrabě Briane De Bourget, toto... 550 01:19:52,720 --> 01:19:55,792 Ano. - Tak daleko jsem se ještě nedostal, pane. 551 01:19:56,040 --> 01:19:58,429 Tak si pospěšte, knězi. 552 01:20:11,520 --> 01:20:17,072 ...a milujte se navzájem v dobrém i zlém. 553 01:20:17,320 --> 01:20:19,914 Už jsi to řekl. Možná... 554 01:20:20,160 --> 01:20:21,798 Ano, teď. 555 01:20:51,080 --> 01:20:54,436 Prosím, lady Roweno, vezmi toho muže... 556 01:21:00,720 --> 01:21:04,600 Čekal jsem na tebe, chlapče. 557 01:21:07,120 --> 01:21:10,351 Uděl svého pokorného služebníka vítězství. 558 01:21:51,320 --> 01:21:55,075 Musíme s tím skoncovat. - Správně, zrádce. 559 01:22:16,960 --> 01:22:20,191 Chtěl jste tam Richardovu smrt? platit? 560 01:22:21,080 --> 01:22:24,038 Tentokrát nenechá tě to projít. 561 01:23:02,840 --> 01:23:04,433 Pečovat o. 562 01:24:20,280 --> 01:24:22,590 vrátil jsem se... 563 01:24:27,080 --> 01:24:33,156 Vrátil jsem se k nim pro klid a přinést spravedlnost. 564 01:24:33,400 --> 01:24:40,193 A ohlašovat tento nový začátek Chci být rytířem Saxona. 565 01:24:40,440 --> 01:24:45,230 Wilfred, syn sira Cedrika, přijít dopředu. 566 01:24:49,080 --> 01:24:53,039 Wilfred, syn Cedrika Saského... 567 01:24:53,280 --> 01:24:57,592 prokázal jsi že máš silné a čisté srdce. 568 01:24:58,520 --> 01:25:00,272 Klekněte si. 569 01:25:04,040 --> 01:25:06,395 Nyní budete pasováni na rytíře. 570 01:25:15,200 --> 01:25:20,274 Tato voda představuje očistu vaší duše. 571 01:25:21,640 --> 01:25:25,599 Bílá tunika symbolizuje čistotu. 572 01:25:26,680 --> 01:25:31,277 Červený plášť je znamením vaší štědrosti... 573 01:25:31,520 --> 01:25:35,514 a tvá ochota tvá krev proudit pro Boha... 574 01:25:35,760 --> 01:25:38,718 církve a země. 575 01:25:41,880 --> 01:25:45,874 Pro Boha, od mého krále... 576 01:25:47,160 --> 01:25:48,833 Přijímám tuto čest. 577 01:25:53,000 --> 01:25:55,674 Tímto tě pasuji na rytíře. 578 01:25:58,000 --> 01:26:01,914 Králi Richardovi. Vstát. 579 01:26:03,160 --> 01:26:06,869 Sir Wilfred z Ivanhoe.